1 00:00:08,134 --> 00:00:10,052 Опитайте нещо умно, 2 00:00:10,136 --> 00:00:13,222 ще сложа дупка точно в гърба на твоя приятел. 3 00:00:23,274 --> 00:00:25,192 Мислех, че си ми приятел. 4 00:00:25,276 --> 00:00:29,447 бях. Затова ти казах да не приемам работата тук долу. 5 00:00:29,447 --> 00:00:33,409 Какъв ченге си? 6 00:00:33,409 --> 00:00:35,202 Видът, който върви къде са парите. 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,830 Предложи стар партньор 8 00:00:37,830 --> 00:00:39,665 защита на фалшив пръстен. 9 00:00:39,749 --> 00:00:42,585 Но тогава ти ме караш детегледачка. Надявах се 10 00:00:42,585 --> 00:00:43,878 просто ще се отклониш от курса, 11 00:00:43,878 --> 00:00:45,504 цялото това нещо щеше да издуха, но не. 12 00:00:45,588 --> 00:00:48,340 Ти и тази шибана маймуна не можеше да остави нещата да си тръгнат. 13 00:00:48,424 --> 00:00:52,219 - Къде е Роско? - О, момичето ми се справя добре. 14 00:00:54,346 --> 00:00:58,350 Ричър, искат ме да ви кажа да правите това, което казват, 15 00:00:58,434 --> 00:01:03,022 или аз, Чарли и децата... те ще ни направят 16 00:01:03,022 --> 00:01:06,484 какво направиха на Морисън. 17 00:01:06,484 --> 00:01:08,861 каквото искаш, няма да го направя 18 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Няма начин да им позволиш далеч от това. 19 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 - Знаят твърде много. - Ти си умен. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,451 Вие, Финли, Роско; всички сте мъртви. 21 00:01:15,451 --> 00:01:18,329 Но бих предпочел да спестя Чарли и децата. 22 00:01:18,329 --> 00:01:20,581 Когато цивилни жени и децата се убиват, 23 00:01:20,581 --> 00:01:22,583 хората наистина се изнервят, 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,919 задават се още въпроси. 25 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 Да, не се притеснявам за тях говорим. 26 00:01:26,462 --> 00:01:27,963 Със сигурност ще си мълчат 27 00:01:28,047 --> 00:01:29,840 след като гледат какво правя на баща им. 28 00:01:30,883 --> 00:01:33,844 Хъбъл? Ти вече го уби. 29 00:01:33,928 --> 00:01:35,387 Той бяга. 30 00:01:35,471 --> 00:01:38,015 Мисълта се губи ще защити семейството си. 31 00:01:38,015 --> 00:01:40,059 Той сгреши, но го искам. 32 00:01:40,059 --> 00:01:41,393 Последен хлабав край. 33 00:01:41,477 --> 00:01:44,271 Нека позная защо свободните краища ви засягат. 34 00:01:44,355 --> 00:01:46,607 Баща ти обеща някои наистина лоши момчета в чужбина 35 00:01:46,607 --> 00:01:48,818 солидна сума на фалшиви пари в брой. 36 00:01:48,818 --> 00:01:50,861 Но благодаря до блокадата на бреговата охрана, 37 00:01:50,945 --> 00:01:53,989 тези момчета не са получили за какво са платили след време. 38 00:01:54,073 --> 00:01:57,243 Затова изпратиха малко венецуелци удрящи да ви помогнат да получите... 39 00:01:57,243 --> 00:01:59,161 обратно на пътя. 40 00:01:59,245 --> 00:02:02,164 Но нещата наистина се объркаха, и съвсем скоро, 41 00:02:02,248 --> 00:02:04,124 тези венецуелци ще го направят да ти дам същата вратовръзка 42 00:02:04,208 --> 00:02:05,376 дадоха на баща ти. 43 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 Убих баща си. 44 00:02:13,509 --> 00:02:18,180 И му прерязах гърлото, точно като Видях, че венецуелците го правят. 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,015 Вижте, старецът, той имаше мозъка 46 00:02:20,099 --> 00:02:22,935 за да създадем цялата тази операция, но никога не е имал смелостта 47 00:02:22,935 --> 00:02:25,312 да направи каквото трябва да се направи, за да се защити. 48 00:02:25,396 --> 00:02:28,732 И така, наех се Партньор на Пикард 49 00:02:28,816 --> 00:02:30,526 да отиде да убие този агент в Мемфис, 50 00:02:30,526 --> 00:02:33,070 и изпратих Доусън там за да се уверите, че е направено правилно. 51 00:02:33,070 --> 00:02:36,031 Аз убих Джоблинг. 52 00:02:36,115 --> 00:02:39,159 Убих тази кучка в метрото. 53 00:02:39,243 --> 00:02:41,453 и аз... 54 00:02:45,374 --> 00:02:47,877 Убих брат ти. 55 00:02:55,467 --> 00:02:57,469 Ти застреля Джо. 56 00:02:58,679 --> 00:03:00,890 Доусън го ритна след като беше мъртъв, 57 00:03:00,890 --> 00:03:04,393 и Морисън го покри. 58 00:03:04,393 --> 00:03:08,230 Знаеш ли, след като умрях Морисън, моят старец го загуби. 59 00:03:08,314 --> 00:03:10,316 Той започна да говори за 60 00:03:10,316 --> 00:03:13,027 как ще ме отпрати към институция 61 00:03:13,027 --> 00:03:15,654 за малко за почивка. 62 00:03:15,738 --> 00:03:20,034 Той опита това веднъж, когато бях дете, но не взе. 63 00:03:20,034 --> 00:03:21,952 - Не мамка му. - Ще го направим да изглежда 64 00:03:22,036 --> 00:03:23,454 като двете криви Братя Ричър 65 00:03:23,454 --> 00:03:25,289 работеха с полицай извън града, 66 00:03:25,289 --> 00:03:28,208 пускане на наркотици или оръжия или нещо подло 67 00:03:28,292 --> 00:03:30,920 през девствените улици на нашия маркграф. 68 00:03:30,920 --> 00:03:33,380 Прикован с въже към банкер да финансира всичко, 69 00:03:33,464 --> 00:03:35,883 плати някои безскрупулни местни ченгета, 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,719 и тогава всички се обърнахте един върху друг. 71 00:03:38,719 --> 00:03:40,387 Ще вземеш Пикард където и да е 72 00:03:40,471 --> 00:03:42,640 Хъбъл се е скрил и ще ми го доведеш. 73 00:03:42,640 --> 00:03:44,183 Как очакваш да го направя? 74 00:03:44,183 --> 00:03:45,935 Вие сте следотърсач, нали? 75 00:03:45,935 --> 00:03:48,145 Върви да го намериш, по дяволите. 76 00:03:48,145 --> 00:03:50,773 Тогава ще разменя мама и момичетата за татко. 77 00:03:50,773 --> 00:03:53,275 Пикард има номерът ми е запомнен. 78 00:03:53,359 --> 00:03:54,944 Ако не получа обаждане от теб 79 00:03:54,944 --> 00:03:58,197 до 6:00 сутринта, казвайки Хъбъл е в ареста, 80 00:03:58,197 --> 00:04:01,533 ах, тези четири дами Държа смъртта 81 00:04:01,617 --> 00:04:04,828 по начини, които дори не можете да си представите. 82 00:04:27,601 --> 00:04:31,063 Не знам как мислиш Ще намеря Хъбъл. 83 00:04:31,063 --> 00:04:32,773 Е, имаш до изгрев слънце утре, 84 00:04:32,773 --> 00:04:35,025 така че предлагам да го разберете. 85 00:04:35,109 --> 00:04:36,694 Просто ще бъдем шофиране безцелно 86 00:04:36,694 --> 00:04:38,696 освен ако не ми позволиш спри някъде. 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,864 Трябва ми карта и място за размисъл. 88 00:04:44,034 --> 00:04:47,579 Добре, но опитай нещо, и това нещо изгасва. 89 00:04:48,622 --> 00:04:50,874 разбрах. 90 00:04:52,918 --> 00:04:55,379 Какво мога да ви донеса момчета? 91 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Черно кафе, прасковен пай. 92 00:04:57,256 --> 00:04:58,632 Нищо за мен. 93 00:05:00,509 --> 00:05:02,428 Десерт? 94 00:05:02,428 --> 00:05:06,140 Опитвах се да хване ръцете ми на този пай за известно време. 95 00:05:06,140 --> 00:05:08,225 - Дай ми химикал. - Очакваш ме 96 00:05:08,225 --> 00:05:10,811 да ти предам нещо можете да използвате като оръжие? 97 00:05:10,811 --> 00:05:13,355 Хей, храната е готова. Ето го. 98 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 ♪ Долу до реката, където... 99 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Това плаши ли те? 100 00:05:20,154 --> 00:05:23,115 Добре. 101 00:05:24,158 --> 00:05:27,327 Долу до реката ♪ 102 00:05:27,411 --> 00:05:29,788 ♪ Къде е пролетта цъфтят цветя ♪ 103 00:05:34,835 --> 00:05:37,212 ♪ Чаках за теб... 104 00:05:39,048 --> 00:05:41,467 Той е в Аугуста. 105 00:05:41,467 --> 00:05:44,136 о Просто така? 106 00:05:44,136 --> 00:05:48,098 Преследвах AWOLs за a живеещи, знаят как мислят. 107 00:05:48,182 --> 00:05:50,684 Ако бях Хъбъл, Бих отишла в Аугуста. 108 00:05:50,768 --> 00:05:52,478 защо 109 00:05:52,478 --> 00:05:56,190 Знаеше как да защити семейството си той трябваше да се измъкне от тях, 110 00:05:56,190 --> 00:05:58,901 но не твърде далеч в случай изпита нужда да се върне. 111 00:05:58,901 --> 00:06:01,779 Така той избяга в Атланта, на около час от Маркгрейв. 112 00:06:01,779 --> 00:06:05,741 Предполагам, голям град, много хора го прави лесно да се скрие. 113 00:06:05,741 --> 00:06:08,202 Тогава разбра още хора означава повече шансове 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,996 да бъдеш забелязан, особено в град, където е старата му банка 115 00:06:11,080 --> 00:06:12,247 има клон в него. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,208 - Значи си тръгна. - На Августа? 117 00:06:14,208 --> 00:06:17,920 Атина. Малко повече от два часа от маркграф. 118 00:06:17,920 --> 00:06:21,548 Трудно е за човек, ако е наполовина приличен, 119 00:06:21,632 --> 00:06:22,925 да изостави семейството си. 120 00:06:22,925 --> 00:06:24,551 Прави се на етапи. 121 00:06:24,635 --> 00:06:27,179 Но Атина е у дома към Университета на Джорджия, 122 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 където Пол и Чарли отиде в колеж. 123 00:06:28,764 --> 00:06:30,849 Това е място директно свързан с Хъбъл, 124 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 и едно от първите места щяха да изглеждат. 125 00:06:32,935 --> 00:06:34,937 Щеше да продължи след ден. 126 00:06:34,937 --> 00:06:36,980 Значи Августа е следващата? 127 00:06:37,064 --> 00:06:39,233 Повече от три часа път, но все пак достатъчно близо 128 00:06:39,233 --> 00:06:41,735 той се чувства свързан на жена си и децата си. 129 00:06:41,819 --> 00:06:43,612 Освен това Хъбъл е играч на голф. 130 00:06:43,612 --> 00:06:45,531 Той е играл Августа. Това означава хубави спомени 131 00:06:45,531 --> 00:06:47,950 в град, в който е бил преди. 132 00:06:47,950 --> 00:06:49,785 Това го успокоява във време на стрес, 133 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 както когато майка му използваше да му изпее "Rocky Raccoon". 134 00:06:54,123 --> 00:06:55,833 Глупости. 135 00:06:55,833 --> 00:06:58,794 Не можете просто взирате се в нещо 136 00:06:58,794 --> 00:07:00,963 и да влезе в главата на човек така. 137 00:07:00,963 --> 00:07:04,216 Не предложих помощта си. Вие, задници го поискахте. 138 00:07:04,216 --> 00:07:06,135 Точно сега се чудите 139 00:07:06,135 --> 00:07:08,887 кое е най-доброто време и място да ме убиеш. 140 00:07:08,971 --> 00:07:11,098 Знаеш, че ще имаш нужда да ме изненадаш 141 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 защото не си сигурен ако можеш да ме вземеш 142 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 ако знам, че идва. 143 00:07:15,811 --> 00:07:18,272 Нека ви спестя неприятностите. 144 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 не можеш 145 00:07:20,816 --> 00:07:23,152 Така че, ако бях на твое място, 146 00:07:23,152 --> 00:07:25,737 Бих ме изненадал. 147 00:07:27,447 --> 00:07:29,908 кафе, черно, 148 00:07:29,992 --> 00:07:32,119 и парче праскова. 149 00:07:32,119 --> 00:07:33,370 благодаря 150 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 - О уф - О - О 151 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 - Това е моя грешка. - Защо не вземете всички друго сепаре? 152 00:07:37,666 --> 00:07:39,126 - докато почистя това? - Не, не. 153 00:07:39,126 --> 00:07:40,752 Всъщност трябва да тръгваме. 154 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 По-добре да си прав относно Августа. 155 00:08:11,158 --> 00:08:14,077 Трябва да кажа, че си малко по-твърд, отколкото си мислех, че си. 156 00:08:16,580 --> 00:08:19,374 И ти си точно така това, което мислех, че си. 157 00:08:38,310 --> 00:08:42,147 о 158 00:08:46,235 --> 00:08:48,153 Ниско налягане в гумите. 159 00:08:48,237 --> 00:08:49,238 Трябва да го проверим. 160 00:08:49,238 --> 00:08:50,822 Продължавай да караш. 161 00:08:54,326 --> 00:08:56,411 Имам апартамент. 162 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 Няма начин да стигнем до Аугуста. 163 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 Сладък ли си? 164 00:09:00,958 --> 00:09:02,834 Ти беше с мен през цялото време. 165 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Добре. Просто... дръпни. 166 00:09:16,974 --> 00:09:18,558 Мислиш, че ще го направя остави те сам тук 167 00:09:18,642 --> 00:09:21,728 докато отида да се преоблека проклетото нещо? Захващай се за работа. 168 00:09:28,068 --> 00:09:29,695 И ако си мислиш относно хвърлянето на гума 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,488 в моята посока, помислете пак. 170 00:09:31,488 --> 00:09:33,115 Не е моят план. 171 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 KJ чака обаждането ми. 172 00:09:45,669 --> 00:09:47,587 Моят глас е единственото нещо 173 00:09:47,671 --> 00:09:50,090 това задържа Чарли и тези деца са живи. 174 00:09:50,090 --> 00:09:53,343 Ти ме застреля, аз не съм единственият човек, когото убиваш. 175 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 Предполагам, че не съм обмислете това. 176 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Но ако ме застреляш, никога няма да намерите Хъбъл. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,856 предполагам значи имаме нужда един от друг. 178 00:10:05,856 --> 00:10:08,900 Добре, добре. 179 00:10:08,984 --> 00:10:10,986 няма да те убия 180 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Ще ме убиеш ли? 181 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 не 182 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Имаш думата ми. 183 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Думата ти не означава нищо, 184 00:10:20,871 --> 00:10:23,123 но аз нямам много опции в момента. 185 00:10:24,166 --> 00:10:26,668 Така че на "едно," 186 00:10:26,752 --> 00:10:29,463 вдигаме оръжията си над главите ни. 187 00:10:30,505 --> 00:10:32,716 На "две" 188 00:10:32,716 --> 00:10:35,218 - поставяме ги на багажника. - Знам какво 189 00:10:35,302 --> 00:10:37,429 пистолет, удрящ метал, звучи като, така че не се ебавай с мен! 190 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 И на "три", 191 00:10:39,598 --> 00:10:42,976 изправяме се и един срещу друг с вдигнати ръце. 192 00:10:43,060 --> 00:10:46,229 След това правя две крачки назад, 193 00:10:46,313 --> 00:10:48,523 и ела да вземеш моето парче. 194 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Разбра ли? 195 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 Да, разбрах. 196 00:10:56,323 --> 00:10:58,867 окей 197 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 един. 198 00:11:07,918 --> 00:11:09,920 две. 199 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 три. 200 00:11:14,466 --> 00:11:16,551 о! 201 00:11:42,411 --> 00:11:44,579 Намерете мотели в рамките на три мили на автогара Аугуста. 202 00:11:44,663 --> 00:11:46,790 Вашият принос се обработва. 203 00:12:22,993 --> 00:12:24,995 Здравей, Хъбъл. 204 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Дами. 205 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 Ето къде сме. 206 00:12:50,604 --> 00:12:53,440 Гаджето ти е навън и търси за нейния страхлив съпруг. 207 00:12:53,440 --> 00:12:56,151 Може да мине известно време, така че останете удобни. 208 00:12:59,404 --> 00:13:01,865 Баща ти ни причини много проблеми. 209 00:13:01,865 --> 00:13:04,618 знаехте ли това 210 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 не 211 00:13:07,454 --> 00:13:08,663 моля не 212 00:13:08,747 --> 00:13:10,081 всичко е наред Не, всичко е наред. 213 00:13:10,165 --> 00:13:11,500 Тръгваш с него. Върви с него. 214 00:13:11,500 --> 00:13:13,126 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. 215 00:13:13,210 --> 00:13:15,670 - Хайде де! Не прави това! - Но аз трябва. 216 00:13:15,754 --> 00:13:18,131 Защото ти и твоите приятели са смутители. 217 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Слез долу и стой тихо. 218 00:13:20,467 --> 00:13:23,512 Точно както старият ти приятел, Грей, създаваше проблеми. 219 00:13:23,512 --> 00:13:27,724 Определено имаше добър вкус в оръжията обаче. 220 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 Ще ги държим на сигурно място 221 00:13:29,518 --> 00:13:31,269 като застраховка, нещата вървят гладко. 222 00:13:31,353 --> 00:13:35,398 Нещата не стават, може да паднат в една от тези химически вани. 223 00:13:40,695 --> 00:13:42,739 окей Така познахте 224 00:13:42,739 --> 00:13:44,866 в кой град бях. Как намери моя мотел? 225 00:13:44,950 --> 00:13:47,494 Използвайте кредитни карти и Kliner ви намира, така че използвате пари в брой, 226 00:13:47,494 --> 00:13:49,371 което означава пътуване с автобус. 227 00:13:49,371 --> 00:13:50,997 Имах нужда от парите, за да издържа, 228 00:13:51,081 --> 00:13:53,208 толкова мотели с нисък наем бяха единствената ви възможност. 229 00:13:53,208 --> 00:13:54,626 Намерих група мотели 230 00:13:54,626 --> 00:13:56,336 на пешеходно разстояние на автогарата. 231 00:13:56,336 --> 00:13:58,463 Бихте използвали съвместно заплащане на час 232 00:13:58,547 --> 00:14:00,215 който изглежда от другата страна относно изискванията за самоличност. 233 00:14:00,215 --> 00:14:02,342 Е, как позна псевдонима ми? 234 00:14:02,342 --> 00:14:04,719 Хората използват имената от нещата, които харесват. 235 00:14:04,803 --> 00:14:06,471 Обичаш Бийтълс. 236 00:14:06,555 --> 00:14:10,141 Започна с първия — Харисън. 237 00:14:12,143 --> 00:14:14,604 Наистина мислиш ще пуснат семейството ми? 238 00:14:14,688 --> 00:14:16,356 не 239 00:14:16,356 --> 00:14:19,442 Те казаха, че просто за да ме накара да сътруднича. 240 00:14:19,526 --> 00:14:21,653 Техният план е да убият всички нас, 241 00:14:21,653 --> 00:14:23,029 точно като убиха брат ми. 242 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 Вашият контакт с хазната. 243 00:14:26,825 --> 00:14:28,451 Марк Салас? 244 00:14:28,535 --> 00:14:30,203 Това е само името той ти даде. 245 00:14:30,287 --> 00:14:32,038 Истинското име е Джо. 246 00:14:32,122 --> 00:14:34,332 Марк Салас игра за янките в края на 80-те. 247 00:14:37,836 --> 00:14:41,381 Съжалявам... за Джо. 248 00:14:41,381 --> 00:14:44,968 Чувал съм слухове за бреговата охрана блокадата се вдигаше. 249 00:14:44,968 --> 00:14:47,345 Венецуелците дишаха надолу по врата на Клинър 250 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 защото производството имаше спря. 251 00:14:49,139 --> 00:14:51,558 но знаех, с края на блокадата, 252 00:14:51,558 --> 00:14:54,644 Трябваше да опитам да се измъкна преди бизнесът отново беше в ход. 253 00:14:55,812 --> 00:14:58,898 Така че оставих съобщение на федерална линия. 254 00:14:58,982 --> 00:15:01,610 - И Джо ти се обади обратно. - Отначало бях само аз 255 00:15:01,610 --> 00:15:03,445 помага в замяна за имунитета. 256 00:15:03,445 --> 00:15:06,323 Но тогава забелязах липсваха пари в брой. 257 00:15:06,323 --> 00:15:09,117 И го вързах на шофьор на камион. 258 00:15:09,117 --> 00:15:11,369 - Пийт Джоблинг. - Опита се да отрече, но 259 00:15:11,453 --> 00:15:13,496 когато му казах, че съм виждал Момчетата на Клинър убиват някого 260 00:15:13,580 --> 00:15:17,459 точно пред мен, хе-хе... побеля. 261 00:15:19,878 --> 00:15:21,796 Затова го свързах с Джо. 262 00:15:21,880 --> 00:15:24,424 Клинър сигурно вече го е направил хвърли очи върху Джоблинг. 263 00:15:26,301 --> 00:15:30,138 Съжалявам, Ричър. Аз... убих брат ти. 264 00:15:30,138 --> 00:15:32,015 Не, не си. 265 00:15:32,015 --> 00:15:33,558 KJ уби Джо. 266 00:15:33,642 --> 00:15:35,685 Хлапето? 267 00:15:35,769 --> 00:15:39,314 Уби Джо и Морисън, Стивънсън и съпругата му, 268 00:15:39,314 --> 00:15:41,399 дори уби собствения си баща. 269 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 мамка му 270 00:15:44,486 --> 00:15:46,404 Ако искате за да запазиш семейството си живо, 271 00:15:46,488 --> 00:15:48,114 трябва да слушате към мен внимателно 272 00:15:48,198 --> 00:15:49,532 и прави всичко, което ти кажа. 273 00:15:49,616 --> 00:15:51,409 окей 274 00:15:52,661 --> 00:15:54,996 Мога ли да ви задам един въпрос? 275 00:15:55,080 --> 00:15:56,623 окей 276 00:15:56,623 --> 00:15:59,000 Защо са две на стъклата ми затъмнени? 277 00:16:08,677 --> 00:16:10,804 Ключовете за камиона на Доусън са вътре. веднага се връщам 278 00:16:10,804 --> 00:16:12,222 О, ще дойда с теб. 279 00:16:12,222 --> 00:16:13,765 Не искаш да видиш там. 280 00:16:13,765 --> 00:16:16,976 Много кръв и кал и разбити лайна. 281 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Познайте тази на моята чистачка ще се ядоса. 282 00:16:21,064 --> 00:16:23,400 Не толкова ядосан, колкото твоя човек от басейна. 283 00:16:27,654 --> 00:16:30,865 скучно ми е 284 00:16:30,949 --> 00:16:32,826 ♪ Сега тя харчи нейните нощи... 285 00:16:32,826 --> 00:16:34,411 Може би ще ти сваля белезниците за известно време. 286 00:16:34,411 --> 00:16:37,872 Направете битката по-интересно. 287 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 Все още се чудя защо ♪ 288 00:16:40,250 --> 00:16:41,501 да 289 00:16:41,501 --> 00:16:44,754 Тя не може да се отърси от паметта му ♪ 290 00:16:44,838 --> 00:16:47,298 ♪ Ние не говорим за лъжите... 291 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 Хей, на някой изпращам ти съобщения, приятел. 292 00:16:50,427 --> 00:16:52,220 О, ще го взема. 293 00:16:54,973 --> 00:16:56,474 Иска ми се да знаех ♪ 294 00:16:56,558 --> 00:16:59,978 ♪ Че любовта й може да е истинска... 295 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 „Патица и прикритие“? 296 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Какво, по дяволите, означава това? 297 00:17:31,551 --> 00:17:32,802 добре си 298 00:17:32,886 --> 00:17:35,096 ще живея. 299 00:17:59,788 --> 00:18:01,998 не мога да помогна но виж, че си сам. 300 00:18:01,998 --> 00:18:04,584 Ако не получат Обаждането на Пикард до 6:00... 301 00:18:04,584 --> 00:18:06,294 Няма нужда до 6:00. 302 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 - Хъбъл? - да 303 00:18:14,969 --> 00:18:17,096 Имам Финли. 304 00:18:17,180 --> 00:18:19,265 забелязах. 305 00:18:22,060 --> 00:18:24,145 Е, добре е да те видя жив. 306 00:18:24,229 --> 00:18:25,855 Добре. 307 00:18:25,939 --> 00:18:27,816 Да ударим шкафчето за оръжие, сейфът за амуниции. 308 00:18:27,816 --> 00:18:29,526 Вземете нещо полезно. 309 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 Това място има ли маркуч отзад? 310 00:18:48,378 --> 00:18:49,546 да защо 311 00:18:49,546 --> 00:18:52,382 Ще ни трябва. 312 00:18:52,382 --> 00:18:54,509 всичко е наред Тя е с мен. 313 00:18:54,509 --> 00:18:57,679 - Шефе. - Нийгли, това са Финли и Хъбъл. 314 00:18:57,679 --> 00:18:59,764 Финли и Хъбъл, Нийгли. 315 00:18:59,848 --> 00:19:01,516 момчета 316 00:19:01,516 --> 00:19:03,518 Как е тя тук? 317 00:19:03,518 --> 00:19:05,687 Последното ни телефонно обаждане, — попитах Ричър 318 00:19:05,687 --> 00:19:07,438 откъде знаеше, че Пикард е замесен. 319 00:19:08,898 --> 00:19:11,025 Той каза: „Щастливо предположение“. 320 00:19:11,109 --> 00:19:14,863 Ричър вярва във фактите и статистика, а не късмет. 321 00:19:16,489 --> 00:19:18,199 Може и да има извика "Mayday". 322 00:19:19,200 --> 00:19:21,244 Къде е твоята приятелка? 323 00:19:23,371 --> 00:19:26,958 о мамка му 324 00:19:26,958 --> 00:19:28,334 Да се ​​захващаме за работа. 325 00:19:28,418 --> 00:19:30,420 Благодаря, че ни позволи настроен тук. 326 00:19:30,420 --> 00:19:32,171 Извинете за късния час. 327 00:19:32,255 --> 00:19:35,675 Просто се радвам Клинър ще си получи своето. 328 00:19:40,263 --> 00:19:43,433 Ще се кача горе и сложете малко кафе. 329 00:19:44,809 --> 00:19:46,728 Добре. Бил съм тук милион пъти. 330 00:19:46,728 --> 00:19:48,813 Това е оформлението. 331 00:19:48,897 --> 00:19:50,356 Вероятно държи Роско 332 00:19:50,440 --> 00:19:52,025 и Чарли някъде тук. 333 00:19:52,025 --> 00:19:53,318 Встрани от пътя и притиснат в ъгъла, но къде 334 00:19:53,318 --> 00:19:54,569 все още могат дръж ги под око. 335 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Ами децата ми? 336 00:19:56,279 --> 00:19:58,740 Те са задържани някъде другаде. 337 00:19:58,740 --> 00:20:02,243 Психическа тактика, за да се уверите Чарли и Роско се държат добре. 338 00:20:02,327 --> 00:20:03,953 Вероятно тук горе. 339 00:20:04,037 --> 00:20:05,079 Заключете ги там, ти нямаш 340 00:20:05,163 --> 00:20:06,247 да губиш човек да ги гледа. 341 00:20:14,297 --> 00:20:16,799 Двама до вратата, 342 00:20:16,883 --> 00:20:18,593 един зад ъгъла по външната стълба. 343 00:20:18,593 --> 00:20:20,970 Много огнева мощ за човек 344 00:20:21,054 --> 00:20:22,847 който не вярва в охранителните камери. 345 00:20:26,267 --> 00:20:28,603 За мен е. 346 00:20:28,603 --> 00:20:30,813 Мислят, че си с Пикард. Ти не си заплаха. 347 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 А, вече ме познават. 348 00:20:32,482 --> 00:20:34,108 Техният идеален свят? Хъбъл и аз сме марширувани 349 00:20:34,192 --> 00:20:35,944 през входната врата, и те убиват всички ни. 350 00:20:35,944 --> 00:20:37,737 Подозират, че няма да го направя слезте леко надолу 351 00:20:37,737 --> 00:20:39,906 така че те поставят оръжия навън, и вероятно дузина мъже вътре 352 00:20:39,906 --> 00:20:43,201 въоръжени до зъби в случай Някак си влизам в оръжие. 353 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 И така, какво правим? 354 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 Влизаме пламтящи. 355 00:20:47,747 --> 00:20:49,874 Neagley, трябва да излезем тези двама пазачи срещу нас 356 00:20:49,958 --> 00:20:51,417 тихо, без един от тях 357 00:20:51,501 --> 00:20:53,169 потеглям автоматично оръжие. 358 00:20:53,169 --> 00:20:55,088 Няма да издадат звук. 359 00:20:55,088 --> 00:20:57,131 добре Проверете отново оръжието си, пригответе удара си. 360 00:20:57,215 --> 00:20:59,217 - Копие. - Хъбъл, ела с мен. 361 00:21:10,186 --> 00:21:12,647 Безопасно да се каже никога ли не си застрелял никого преди? 362 00:21:13,690 --> 00:21:16,859 - Никога не съм стрелял с пистолет. - Добре. 363 00:21:16,943 --> 00:21:20,238 Всичко, което трябва да направите е разширяване, прицелване, стрелба. 364 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 Няма смисъл да имаш оръжие 365 00:21:22,240 --> 00:21:23,825 освен ако не е готово за незабавна употреба. 366 00:21:23,825 --> 00:21:25,994 Колебаеш се, умираш. ъъ... 367 00:21:27,829 --> 00:21:29,247 Насочете го само към лошите. 368 00:21:43,970 --> 00:21:46,848 Обичам миризмата на бензин. 369 00:21:48,182 --> 00:21:50,184 Туидът се сваля. 370 00:21:50,268 --> 00:21:52,520 Чувстваме, че всички трябва наведем глави или нещо подобно. 371 00:21:52,520 --> 00:21:56,190 Не искам да получавам от кръвта им върху него. 372 00:21:56,274 --> 00:21:59,027 Добро отношение. 373 00:22:04,782 --> 00:22:07,618 - Вие католик ли сте? - да 374 00:22:11,122 --> 00:22:14,417 Слушай, знам прекарахме по-голямата част от времето си 375 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 заедно се борят, 376 00:22:17,045 --> 00:22:20,465 но се обзалагам с вашите войници много ми хареса да работя с теб. 377 00:22:22,508 --> 00:22:24,844 И на мен ми беше приятно да работя с теб. 378 00:22:27,013 --> 00:22:28,598 Знаеш ли, трудно е да кажа с костюма, 379 00:22:28,598 --> 00:22:30,141 но ти си един вид измъкнат, Финли. 380 00:22:32,060 --> 00:22:33,770 наистина ли 381 00:22:33,770 --> 00:22:35,354 не 382 00:22:37,607 --> 00:22:39,817 задник. 383 00:22:47,825 --> 00:22:49,744 мамка му 384 00:22:51,788 --> 00:22:53,956 хей 385 00:22:54,040 --> 00:22:56,959 Имаш да си събереш глупостите. 386 00:22:57,043 --> 00:22:59,253 Те ще... ни убият. 387 00:22:59,337 --> 00:23:01,130 - Ще убият децата ми. - не 388 00:23:01,214 --> 00:23:04,467 Хей, чуй ме, става ли? 389 00:23:04,467 --> 00:23:06,344 Познавам Ричър. 390 00:23:06,344 --> 00:23:08,638 Няма начин в ада че той просто ще 391 00:23:08,638 --> 00:23:10,681 преобръщам се и приеми тази загуба, става ли? 392 00:23:12,850 --> 00:23:14,936 Някъде преди 6:00ч. 393 00:23:14,936 --> 00:23:16,938 той ще почука, 394 00:23:16,938 --> 00:23:19,899 и KJ ще пожелае той никога не е започвал тази битка. 395 00:23:23,528 --> 00:23:25,863 Ричър и Хъбъл трябва да е на мястото си досега. 396 00:23:25,947 --> 00:23:28,032 Наистина мисля, че трябва направи един от снимките. 397 00:23:28,116 --> 00:23:30,159 Двама стрелци, по-добри шансове. 398 00:23:30,243 --> 00:23:33,788 Вие имате опит с далечни убийствени изстрели? 399 00:23:33,788 --> 00:23:35,790 не 400 00:23:37,583 --> 00:23:38,918 Аз го правя. 401 00:23:44,590 --> 00:23:47,969 Поставете бисквитата в кошничката. 402 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 Нашият приятел зад ъгъла чу ги да падат. 403 00:24:02,942 --> 00:24:05,153 Давай, давай, давай, давай, давай. 404 00:24:20,668 --> 00:24:22,837 Веднага щом светне, се движите. 405 00:24:22,837 --> 00:24:24,922 разбрах 406 00:24:26,257 --> 00:24:28,467 Вашата единствена работа е за да измъкнеш децата си оттам. 407 00:24:28,551 --> 00:24:31,512 Не позволявайте на никого да ви спре от това да си вършиш работата. 408 00:24:36,058 --> 00:24:38,102 Добре. Време е да блеснете. 409 00:24:38,186 --> 00:24:39,937 чакай 410 00:24:40,980 --> 00:24:43,149 Разбрах това. 411 00:24:46,152 --> 00:24:48,613 Ако ще умра, 412 00:24:48,613 --> 00:24:52,074 Отивам да овкуся страната за последен път. 413 00:24:59,582 --> 00:25:01,709 да 414 00:25:03,044 --> 00:25:04,962 ще умрем ли 415 00:25:05,046 --> 00:25:07,506 Нека разберем. 416 00:25:26,692 --> 00:25:28,945 - Какво по дяволите беше това? - Това чука Ричър. 417 00:25:31,072 --> 00:25:32,907 Какво по дяволите става ли 418 00:25:38,204 --> 00:25:40,581 Елате там! Гаси огъня! 419 00:25:40,665 --> 00:25:44,460 Мръдни си задника! Раздвижи се! 420 00:26:18,953 --> 00:26:22,248 Всички тук веднага! 421 00:26:54,697 --> 00:26:56,198 Чарли! 422 00:26:56,282 --> 00:26:59,201 Пол! Пол, върви! Те са там. 423 00:27:03,289 --> 00:27:05,583 О, мамка му! 424 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 о окей окей 425 00:27:09,754 --> 00:27:11,339 окей окей 426 00:27:11,339 --> 00:27:15,092 мамка му Дай ми ръцете си! Дай ми ръцете си! 427 00:27:18,012 --> 00:27:18,929 татко? 428 00:27:19,013 --> 00:27:20,765 хайде хайде 429 00:27:29,565 --> 00:27:31,108 Разбрах ги! 430 00:27:31,192 --> 00:27:33,527 - Мамо! - Бягай! тръгвай! 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,696 Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай. Давай, давай. тръгвай! 432 00:27:35,780 --> 00:27:38,449 - Върви. - Всичко е наред. просто... 433 00:27:40,326 --> 00:27:43,120 тръгвай! тръгвай! Не, ти си добър. ти си добър 434 00:27:47,958 --> 00:27:50,753 Надолу. Слез долу. Надолу, надолу, надолу. Стой долу. 435 00:27:58,594 --> 00:28:00,221 Той е тук! 436 00:28:21,659 --> 00:28:24,870 да окей окей 437 00:28:24,954 --> 00:28:27,415 Ще те изведа оттук. 438 00:28:29,166 --> 00:28:31,127 добре ли си 439 00:29:02,366 --> 00:29:05,077 - Върви да вземеш децата си. - благодаря ви 440 00:29:09,415 --> 00:29:11,250 - Хайде де! - Пол! 441 00:29:11,250 --> 00:29:13,252 хайде 442 00:29:13,252 --> 00:29:15,629 - О, слез долу. Слез долу. - да 443 00:29:31,061 --> 00:29:33,272 Финли, ти ли си? 444 00:29:33,272 --> 00:29:35,441 Знам, че си тук. 445 00:29:36,525 --> 00:29:38,944 Пикард, Мислех, че си мъртъв. 446 00:29:39,028 --> 00:29:41,489 още не 447 00:29:54,084 --> 00:29:56,837 не! 448 00:30:07,097 --> 00:30:08,891 о! 449 00:31:11,662 --> 00:31:13,664 не! не! 450 00:31:18,168 --> 00:31:19,920 Спри! 451 00:31:20,004 --> 00:31:21,547 Не го прави, по дяволите. 452 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 Нийгли. 453 00:31:44,320 --> 00:31:46,572 Има твърде много дим. трябва да тръгваме! 454 00:31:49,116 --> 00:31:52,244 Роско! тук. 455 00:31:55,831 --> 00:31:58,626 - добре ли си - да 456 00:31:58,626 --> 00:32:01,337 - Да вървим! - Да тръгваме. 457 00:32:09,011 --> 00:32:10,804 къде е той 458 00:32:10,888 --> 00:32:12,806 - Трябва да отидем да вземем Ричър. - Той ще се оправи. 459 00:32:12,890 --> 00:32:14,975 Откъде знаеш това? 460 00:32:15,059 --> 00:32:17,311 Защото той е Ричър. 461 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 - Роско, да вървим. - какво правиш 462 00:32:31,200 --> 00:32:32,826 хей 463 00:32:32,910 --> 00:32:36,163 Мисля, че може да е просто ти и аз сега, Ричър! 464 00:32:46,799 --> 00:32:50,177 Нека ти разкажа една история, Джак. 465 00:32:50,177 --> 00:32:54,390 И така, преди няколко години, 466 00:32:54,390 --> 00:32:57,434 Аз съм на сафари в саваната. 467 00:32:57,518 --> 00:33:01,021 Има зорна мъгла толкова гъста като парите на моя починал баща. 468 00:33:01,105 --> 00:33:03,941 Това направи дима тук изглежда като мъгла. 469 00:33:03,941 --> 00:33:06,735 Но през цялата тази супа, 470 00:33:06,819 --> 00:33:10,197 Виждам този голям стар носорог. 471 00:33:10,197 --> 00:33:12,574 Шест хиляди лири ако той е унция, 472 00:33:12,658 --> 00:33:14,827 и той просто седи там 473 00:33:14,827 --> 00:33:17,621 дъвчене на трева. 474 00:33:22,626 --> 00:33:25,421 Сега носорогът знаеше Бях там. 475 00:33:25,421 --> 00:33:27,631 Можеше да ме усети. 476 00:33:29,717 --> 00:33:32,052 Почувствай ме. 477 00:33:32,136 --> 00:33:34,096 Но беше мъгливо, 478 00:33:34,096 --> 00:33:35,681 светлината е лоша, 479 00:33:35,681 --> 00:33:38,517 а носорозите са късогледи като ада. 480 00:33:38,517 --> 00:33:41,353 И така просто вървях 481 00:33:41,437 --> 00:33:46,442 чак до големия му тъп задник 482 00:33:46,442 --> 00:33:47,818 и го уби. 483 00:33:52,072 --> 00:33:56,535 Виждате ли, този глупав носорог 484 00:33:56,535 --> 00:33:59,246 не беше достатъчно умен да се осъзнае 485 00:33:59,246 --> 00:34:01,415 той беше превъзхождан. 486 00:34:01,415 --> 00:34:06,128 Мислеше, че може просто дървен материал през живота, 487 00:34:06,128 --> 00:34:08,046 ходи където иска... 488 00:34:10,799 --> 00:34:14,094 ...прави каквото иска, 489 00:34:14,178 --> 00:34:17,556 чука когото иска, 490 00:34:17,556 --> 00:34:19,725 всичко без последствия. 491 00:34:25,063 --> 00:34:27,149 Но в живота, 492 00:34:27,149 --> 00:34:30,819 винаги има последствия. 493 00:34:30,903 --> 00:34:33,530 Имаше един за този носорог. 494 00:34:35,365 --> 00:34:39,036 Ето защо главата му е вдигната в коридора на баща ми. 495 00:34:39,036 --> 00:34:42,664 Точно до къде ще отиде твоето. 496 00:36:40,365 --> 00:36:42,242 Свърши се. 497 00:37:52,145 --> 00:37:54,231 Здравей, Ричър. 498 00:37:57,401 --> 00:37:58,443 ти добре ли си 499 00:37:58,527 --> 00:38:00,988 Добре съм, Джо. 500 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Помни на какво те научих. 501 00:38:03,365 --> 00:38:06,743 без значение какво, ти не плачеш. 502 00:38:18,005 --> 00:38:20,674 Моите приятели. Венец. 503 00:38:20,674 --> 00:38:23,969 Embrassez votre mère. 504 00:38:23,969 --> 00:38:26,638 - Бонжур, маман. - Ммм. 505 00:38:27,848 --> 00:38:30,434 Браво. Биен. 506 00:38:30,434 --> 00:38:32,394 Бонжур, маман. Каква? 507 00:38:32,394 --> 00:38:33,854 Ca va? 508 00:38:33,854 --> 00:38:36,273 Умирам, глупаво момче. 509 00:38:36,273 --> 00:38:39,693 Но съм толкова щастлив... 510 00:38:39,693 --> 00:38:41,737 ...да видя синовете си. 511 00:38:44,614 --> 00:38:47,159 Имам връзки чрез моята работа. 512 00:38:47,159 --> 00:38:48,869 Мога да те заведа в Щатите 513 00:38:48,869 --> 00:38:51,413 - да се види с експерти. - Скъпи мой Джоузеф, 514 00:38:51,413 --> 00:38:54,291 какво винаги съм ти казвал? Хм. 515 00:38:54,291 --> 00:38:55,917 искам да го чуя 516 00:39:01,089 --> 00:39:04,801 Не е нужно да решавам всички проблеми на света. 517 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 Решаването на някои е повече отколкото достатъчно. 518 00:39:06,762 --> 00:39:10,015 И Ричър. 519 00:39:10,015 --> 00:39:13,185 Ти имаш силата от трима мъже. 520 00:39:13,185 --> 00:39:15,520 Какво ще правиш ще цялата тази сила? 521 00:39:17,230 --> 00:39:19,483 Ще направя правилното нещо, мамо. 522 00:39:21,026 --> 00:39:22,277 Знам, че ще го направиш. 523 00:39:22,277 --> 00:39:24,446 Винаги сте имали. 524 00:39:24,446 --> 00:39:27,324 Дори когато това, което е правилно беше неприятно. 525 00:39:29,743 --> 00:39:32,204 Откакто си младо момче в Окинава. 526 00:39:32,204 --> 00:39:34,247 не? 527 00:39:35,707 --> 00:39:38,710 ти знаеше... 528 00:39:38,794 --> 00:39:42,798 че пребих Къртис Бишоп в Окинава. 529 00:39:42,798 --> 00:39:45,008 Никога не си вярвал, че е Джо. 530 00:39:45,092 --> 00:39:48,637 Искаше да ти каже истината, мамо. 531 00:39:48,637 --> 00:39:49,805 Не бих му позволил. 532 00:39:49,805 --> 00:39:52,015 Ти го спасяваше. 533 00:39:52,099 --> 00:39:54,559 Това си ти. 534 00:39:55,685 --> 00:39:58,438 И сте защитени специално момче от мъка. 535 00:39:58,522 --> 00:40:03,026 Баща ти и аз никога видя някаква нужда 536 00:40:03,110 --> 00:40:05,821 за да попречи на някой от вас от следване на вашата природа. 537 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 Вашата природа е чиста, 538 00:40:11,535 --> 00:40:14,204 като вашите сърца. 539 00:40:16,039 --> 00:40:19,042 Трябва бързо да се обадя. веднага се връщам 540 00:40:43,441 --> 00:40:46,236 Военният медал на дядо ви. 541 00:40:50,365 --> 00:40:54,119 За храброст пред лицето на опасността. 542 00:40:56,496 --> 00:40:59,374 Изисква се смелост да направи това, което е правилно. 543 00:41:21,062 --> 00:41:24,316 Сега можеш да плачеш, Ричър. 544 00:41:38,288 --> 00:41:43,126 Така че щатите и федералните ще почукат. 545 00:41:43,210 --> 00:41:45,587 Те ще те искат да остане за няколко дни 546 00:41:45,587 --> 00:41:49,090 и отговаряйте на техните въпроси. 547 00:41:49,174 --> 00:41:51,343 Не обичам да отговарям въпроси. 548 00:41:51,343 --> 00:41:54,512 И не ви харесва лепи наоколо. 549 00:42:00,060 --> 00:42:01,978 Преди сто хиляди години имаше хора 550 00:42:02,062 --> 00:42:06,733 които останаха край лагерния огън и хора, които се скитаха. 551 00:42:06,733 --> 00:42:08,693 Доста съм сигурен Аз съм пряк потомък 552 00:42:08,777 --> 00:42:12,364 от скитащия тип. 553 00:42:12,364 --> 00:42:14,449 Просто такъв съм. 554 00:42:17,369 --> 00:42:18,703 Ако имаше някой кой би могъл да ме накара 555 00:42:18,787 --> 00:42:20,330 стой близо до пламъка, ще си ти. 556 00:42:28,255 --> 00:42:30,465 Хм. 557 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 добре... 558 00:42:34,803 --> 00:42:39,224 ...ако някога откриеш себе си отново се скитам насам... 559 00:42:39,224 --> 00:42:41,685 обади ми се 560 00:42:49,567 --> 00:42:51,319 ще го направя 561 00:42:55,198 --> 00:42:57,450 какво ще правиш 562 00:43:01,288 --> 00:43:05,250 Ще възстановя града моето семейство изгради. 563 00:43:05,250 --> 00:43:06,751 Трябва да се кандидатираш за кмет. 564 00:43:08,169 --> 00:43:09,963 Чуйте, че има свободно място. 565 00:43:17,178 --> 00:43:19,472 уау 566 00:43:19,556 --> 00:43:21,725 Това не е наполовина лоша идея. 567 00:44:05,185 --> 00:44:06,519 Хей, момче. 568 00:44:06,603 --> 00:44:09,898 Финли те накара да гледаш неговата кола? 569 00:44:09,898 --> 00:44:11,524 Кара те да слушаш глупава музика? 570 00:44:16,112 --> 00:44:18,698 Той ти купи яка от туид. 571 00:44:36,758 --> 00:44:38,927 О, извинете ме. 572 00:44:38,927 --> 00:44:41,012 съжалявам 573 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Знаех си, че ще спреш тук преди да напусне града. 574 00:45:00,198 --> 00:45:01,991 Ставам предсказуем. 575 00:45:02,075 --> 00:45:04,911 Но по-късно, отколкото си мислех. 576 00:45:04,911 --> 00:45:07,664 На Роско не му е лесно да си тръгна, а? 577 00:45:11,459 --> 00:45:12,877 благодаря 578 00:45:14,379 --> 00:45:15,797 Така че федералните са полудели заради 579 00:45:15,797 --> 00:45:17,549 Участието на Пикард и всичко останало. 580 00:45:17,549 --> 00:45:19,134 Те искат да те интервюират. 581 00:45:19,134 --> 00:45:21,344 - Какво им казахте? - Че никога няма да те намерят. 582 00:45:21,428 --> 00:45:24,180 Но те все още са в града долу до склада, 583 00:45:24,264 --> 00:45:25,807 и някак се открояваш, така че... 584 00:45:25,807 --> 00:45:27,434 Ще си тръгна веднага щом свършихме тук. 585 00:45:27,434 --> 00:45:30,270 добре Умен. 586 00:45:32,897 --> 00:45:36,401 Слушай, не съм голям за довиждане и всичко останало, 587 00:45:36,401 --> 00:45:40,238 и съм сигурен ти също не си, но... 588 00:45:40,238 --> 00:45:42,240 ако не беше дошъл в Маркгрейв, Никога не бих го направил 589 00:45:42,240 --> 00:45:43,283 разбра какво става, 590 00:45:43,283 --> 00:45:44,492 или щях да завърша мъртъв. 591 00:45:44,576 --> 00:45:46,286 Щеше да го разбереш в крайна сметка. 592 00:45:46,286 --> 00:45:47,787 Оценявам това. 593 00:45:47,871 --> 00:45:48,997 И тогава щеше да имаш завърши мъртъв. 594 00:45:53,251 --> 00:45:56,713 Може да си животно, но дълбоко в себе си всичко е наред. 595 00:45:56,713 --> 00:45:58,339 Може да си напрегнат болка в задника, 596 00:45:58,423 --> 00:45:59,716 но и ти си добре. 597 00:46:01,426 --> 00:46:02,677 И адски ченге. 598 00:46:02,677 --> 00:46:05,889 Е, не за дълго. 599 00:46:05,889 --> 00:46:07,557 Приключих с полицейската работа. 600 00:46:07,557 --> 00:46:09,809 - Бостън? - Мм-хмм. 601 00:46:09,893 --> 00:46:12,520 Ще остана тук няколко седмици, помогнете на Роско да подреди нещата, 602 00:46:12,604 --> 00:46:13,897 и след това се прибирам. 603 00:46:13,897 --> 00:46:17,650 Време е да спреш да се въртиш, спри да бягаш, разбираш ли? 604 00:46:17,734 --> 00:46:20,403 Шарън би ме искала да живееш живот. 605 00:46:20,487 --> 00:46:24,032 И да не го изживея сам. 606 00:46:24,032 --> 00:46:27,035 да 607 00:46:27,035 --> 00:46:30,788 Мисля, че съм готов отново да се грижа за някого. 608 00:46:30,872 --> 00:46:32,457 Освен това не можех да оставя Джак в приюта. 609 00:46:32,457 --> 00:46:34,667 Джак? 610 00:46:34,751 --> 00:46:36,753 Да, имаше нужда от име, и ти не го използваше, 611 00:46:36,753 --> 00:46:38,338 Ричър, значи Джак. 612 00:46:41,090 --> 00:46:42,634 Знаеш ли, не би трябвало да съм единственият 613 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 разтърсвайки снежното си кълбо. 614 00:46:44,344 --> 00:46:45,887 Има още хора там 615 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 като Роско и аз отколкото си мислите. 616 00:46:47,889 --> 00:46:50,850 Трябва да опитате пускайки ги вътре някой път. 617 00:46:53,436 --> 00:46:54,938 - отбелязано. - Добре де, 618 00:46:54,938 --> 00:46:56,606 като един от последните ми официални актове 619 00:46:56,606 --> 00:46:59,067 - като главен детектив... - Уволниха те. 620 00:46:59,067 --> 00:47:00,693 от мъртвец, така че не залепна. 621 00:47:00,777 --> 00:47:04,155 Така че като един от последните ми официални лица действа като главен детектив, 622 00:47:04,239 --> 00:47:06,407 Трябва да поправя една грешка това се случи 623 00:47:06,491 --> 00:47:10,828 точно на това място около преди седмица и половина. 624 00:47:10,912 --> 00:47:13,540 Парче праскова. Най-доброто в Грузия. 625 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 благодаря 626 00:47:16,543 --> 00:47:18,211 Ще ядеш ли това? 627 00:47:18,211 --> 00:47:21,256 Има захар и мазнини, знаеш ли 628 00:47:21,256 --> 00:47:23,550 Млъкни и яж твоят проклет пай. 629 00:47:30,223 --> 00:47:32,100 Ммм 630 00:47:33,142 --> 00:47:34,143 И така, струва ли си чакането? 631 00:47:36,604 --> 00:47:37,855 Имал съм и по-добри. 632 00:48:27,488 --> 00:48:30,575 Изисква се смелост за решаване проблемите на света също, Джо. 633 00:48:45,632 --> 00:48:48,968 ♪ През целия си живот съм бил пътешественик ♪ 634 00:48:50,845 --> 00:48:54,515 ♪ През целия си живот съм бил пътешественик ♪ 635 00:48:56,517 --> 00:49:00,647 ♪ Оставам сам и правя най-доброто, което мога ♪ 636 00:49:17,830 --> 00:49:22,210 ♪ Изпратих багажника си до Тенеси ♪ 637 00:49:23,711 --> 00:49:27,715 ♪ Изпратих багажника си до Тенеси ♪ 638 00:49:29,300 --> 00:49:33,012 ♪ Трудно е да се каже за човек като мен ♪ 639 00:49:49,862 --> 00:49:55,118 {\an8}♪ Срещнах момиче, не можах махни я от ума ми ♪ 640 00:49:55,118 --> 00:50:00,540 {\an8}♪ Срещнах момиче, не можах да го намеря тя е извън ума ми ♪ 641 00:50:00,540 --> 00:50:04,502 {\an8}♪ Тя ме подмина, каза тя не харесваше моя вид ♪ 642 00:50:21,102 --> 00:50:26,232 {\an8}♪ Страх ме е да се притеснявам около къщата й през нощта ♪ 643 00:50:26,232 --> 00:50:30,069 {\an8}♪ Страх ме е да се занимавам нейната къща през нощта ♪ 644 00:50:31,904 --> 00:50:35,700 {\an8}♪ Тя има полицейско куче копнея за битка ♪ 645 00:50:51,591 --> 00:50:56,137 {\an8}♪ Името му е Рамблер, когато получи шанс ♪ 646 00:50:57,430 --> 00:51:01,267 {\an8}♪ Името му е Рамблер, когато получи шанс ♪ 647 00:51:02,477 --> 00:51:06,272 {\an8}♪ Той оставя своя отпечатък на панталоните на всички ♪ 648 00:51:07,940 --> 00:51:10,359 {\an8}♪ Предполагам, че ще пътувам, Предполагам, че ще я оставя да бъде ♪ 649 00:51:12,695 --> 00:51:16,949 {\an8}♪ Предполагам, че ще пътувам, Предполагам, че ще я оставя да бъде ♪ 650 00:51:17,992 --> 00:51:19,452 {\an8}Преди да изрече ♪♪